एक वास्तविक जीवन की कहानी में नाटकीयता जोड़ना चुनौतीपूर्ण हो सकता है, खासकर जब उसे मेलोड्रामा में डुबाने का खतरा हो। सुधा कोंगरा की फिल्म ‘सोरारई पोटरु’, जो भारत की पहली कम लागत वाली एयरलाइन की कहानी पर आधारित है, इसी समस्या से जूझती है। इसी मुद्दे का सामना अक्षय कुमार अभिनीत इसके हिंदी रीमेक में भी होता है।
मूल फिल्म में तमिलनाडु का गांव अब महाराष्ट्र का गांव बन गया है। फिल्म की शुरुआत में, वीर म्हात्रे (अक्षय कुमार) के लिए एक लड़की देखने की पार्टी आती है। जल्दी ही पता चलता है कि वीर रानी (राधिका मदान) से काफी बड़ा है, और दोनों अपने-अपने तरीके से ‘सरफिरे’ हैं: वीर सस्ती एयरलाइन शुरू करना चाहता है ताकि हर भारतीय उड़ान भर सके, जबकि रानी अपनी बेकरी खोलना चाहती है।
यहां से फिल्म दो हिस्सों में बंटी लगती है: एक तरफ, गहरे भावनात्मक दृश्य (वीर के पिता की बातें, उसकी माँ के आँसू) हैं, और दूसरी तरफ, एविएशन किंग परेश गोस्वामी (परेश रावल) द्वारा वीर के सामने खड़ी की गई बाधाएँ। वीर, जो सेना से उद्यमिता में बदलता है, को कई चुनौतियों का सामना करना पड़ता है। बिना किसी संसाधन के शुरू करके आसमान को कैसे जीता जा सकता है?
मूल फिल्म में, सूर्या और उनकी साथी के बीच प्यारे पल दिखाए गए थे। यहां, अक्षय और राधिका के बीच उम्र का बड़ा अंतर साफ दिखाई देता है, जो कुछ दृश्यों को अजीब बना देता है। अक्षय के साथी भी उम्र में छोटे दिखते हैं, सिवाय परेश रावल के जो उतने ही घिनौने और वर्गवादी-जातिवादी हैं जितने मूल फिल्म में थे।
राधिका मदान एक स्वतंत्र विचारों वाली मराठी लड़की के रूप में ठीक हैं, लेकिन उनका अभिनय कभी-कभी अजीब लगता है। फिल्म में अक्षय के दो करीबी साथियों को नजरअंदाज कर दिया गया है, जो एयरलाइन बनाने की यात्रा में महत्वपूर्ण थे। सीमा बिस्वास, अक्षय की माँ के रूप में, एक रोती हुई बॉलीवुड माँ बनकर रह जाती हैं; बेलवाड़ी भी अपने छोटे किरदार के बाद भुला दिए जाते हैं।
फिल्म मुख्य रूप से अक्षय के किरदार पर केंद्रित है। अक्षय कुमार ने पहले भी ऐसे कई किरदार निभाए हैं, और यहां भी वह कुछ नया नहीं कर रहे हैं। चाहे वह अपने गांव के अधिकारों के लिए लड़ रहे हों या अपने सेना के वरिष्ठ अधिकारी के सामने खड़े हों, यह वही पुराना अक्षय है।
फिल्म का सबसे अच्छा हिस्सा, मूल की तरह, पहली उड़ान के आम लोग हैं, जिनके चेहरे खुशी से चमकते हैं। जी आर गोपीनाथ की किताब ‘सिंपली फ्लाई: ए डेक्कन ओडिसी’ पर आधारित इस फिल्म से हम यही सीखते हैं कि कैसे उन्होंने एक असंभव सपने को साकार किया।
