1975 की ऐतिहासिक ब्लॉकबस्टर शोले अब अपने मूल अंत और हटाए गए दृश्यों के साथ दर्शकों के सामने फिर से पेश की जाएगी। लगभग पांच दशक पहले रिलीज हुई इस फिल्म को इटली के बोलोग्ना शहर में पियाजा मैगीगोर के एक विशाल ओपन-एयर स्क्रीन पर प्रदर्शित किया जाएगा, जहां इल सिनेमा रिट्रोवाटो फिल्म महोत्सव के तहत इसका विश्व प्रीमियर होगा।
मूल अंत की वापसी
फिल्म के मूल अंत में पूर्व पुलिस अधिकारी ठाकुर बलदेव सिंह (संजीव कुमार) डाकू गब्बर सिंह (अमजद खान) से अपने परिवार की हत्या का बदला लेते हैं। वह गब्बर को अपने स्पाइक लगे जूतों से पीटते हैं और फिल्म एक सशक्त बदले की भावना के साथ समाप्त होती है। हालांकि, केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड (CBFC) को यह अंत अत्यधिक हिंसात्मक लगा और उन्होंने रमेश सिप्पी से इसे बदलने की मांग की। इसके चलते अंत को दोबारा शूट किया गया, जिसमें ठाकुर द्वारा पीटे जाने के बाद गब्बर को पुलिस गिरफ्तार कर लेती है।
अब, बहाल किए गए संस्करण में दर्शकों को वही मूल अंत देखने को मिलेगा, जो कभी थिएटर में नहीं दिखाया गया था।
बहाली की जटिल प्रक्रिया
शोले का निर्माण करने वाले सिप्पी फिल्म्स के शहजाद सिप्पी ने तीन साल पहले फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन (FHF) से संपर्क किया और फिल्म के संरक्षण की प्रक्रिया शुरू की। मुंबई के एक गोदाम में रखे गए पुराने फिल्म डिब्बों में मूल 35 मिमी कैमरा और साउंड निगेटिव पाए गए, हालांकि लेबल गायब थे।
इसके अतिरिक्त, यूके में स्थित आयरन माउंटेन नामक भंडारण केंद्र में रखे गए अन्य फिल्म तत्वों को भी ब्रिटिश फिल्म संस्थान की मदद से प्राप्त किया गया। इन सभी रीलों को बोलोग्ना स्थित एक प्रसिद्ध फिल्म बहाली प्रयोगशाला L’Immagine Ritrovata में भेजा गया।
FHF के अनुसार, बहाली का कार्य लगभग तीन वर्षों तक चला। सबसे बड़ी चुनौती यह थी कि मूल कैमरा निगेटिव गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त था और उपयोग के योग्य नहीं था। इसके चलते बहाली में लंदन और मुंबई से प्राप्त इंटरपॉजिटिव्स का उपयोग किया गया।
चूंकि शोले भारत की पहली 70 मिमी वाइडस्क्रीन फिल्म थी और अब कोई भी 70 मिमी प्रिंट शेष नहीं था, FHF ने फिल्म के सिनेमैटोग्राफर द्वारका दिवेचा के सहायक रहे अनुभवी कैमरामैन कमलाकर राव से परामर्श लिया। राव ने बताया कि दिवेचा ने कैमरा लेंस के सामने ग्राउंड ग्लास पर 70 मिमी फ्रेम के सीमाएं चिह्नित की थीं। इसी जानकारी के आधार पर बहाली में 2.2:1 पहलू अनुपात अपनाया गया।
ध्वनि की बहाली के लिए सिप्पी फिल्म्स के कार्यालय से प्राप्त मूल चुंबकीय साउंड एलिमेंट्स और ध्वनि निगेटिव का उपयोग किया गया।
कलाकारों की प्रतिक्रिया
अमिताभ बच्चन, जिन्होंने जय की भूमिका निभाई थी, ने कहा, “जीवन में कुछ अनुभव आपके दिलोदिमाग में हमेशा के लिए बस जाते हैं। शोले ऐसी ही एक फिल्म है। मुझे नहीं पता था कि यह भारतीय सिनेमा का मील का पत्थर बन जाएगी। मुझे उम्मीद है कि 50 साल बाद भी यह नई पीढ़ियों को आकर्षित करती रहेगी।”
धर्मेंद्र, जिन्होंने वीरू का किरदार निभाया था, ने साझा किया, “बहुत कम लोग जानते हैं कि मुझे गब्बर और ठाकुर की भूमिका भी ऑफर हुई थी, लेकिन मैंने वीरू का किरदार इसलिए चुना क्योंकि वह मेरे जैसा है। मेरे सबसे पसंदीदा दृश्य में टंकी वाला दृश्य, मंदिर वाला दृश्य और जय की मौत का दृश्य शामिल हैं, जो आज भी मेरे मन में गूंजता है।”
विरासत को नया जीवन
फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन के निदेशक शिवेंद्र सिंह डूंगरपुर ने कहा, “भले ही हम मूल कैमरा निगेटिव या 70 मिमी प्रिंट का उपयोग नहीं कर सके, लेकिन हमने हर संभव प्रयास किया कि यह ऐतिहासिक फिल्म सुंदरता से बहाल हो और मूल अंत के साथ पेश की जाए।”
शहजाद सिप्पी ने कहा, “यह बहाली मेरे दादा जीपी सिप्पी की विरासत के प्रति मेरी श्रद्धांजलि है। ‘शोले’ को नया जीवन देना एक प्रेमपूर्ण श्रम रहा है, और मैं इसके नए सफर की शुरुआत का बेसब्री से इंतजार कर रहा हूं।”
अब, यह बहाल संस्करण अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोहों और थिएटरों में शोले की 50वीं वर्षगांठ मनाने के उद्देश्य से दिखाया जाएगा — वह भी अपने मूल, बिना काटे हुए रूप में।
