“जब मुझे इसकी जानकारी मिली, तो मैं अभिभूत हो गई और अपने लिए, कन्नड़ भाषा, राज्य और हमारे पूरे देश के लिए बहुत खुश थी, क्योंकि यह जश्न मनाने का समय है,” बानू मुश्ताक ने अपनी नई अनुवादित लघु कहानी संग्रह को अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के लिए सूचीबद्ध किए जाने की घोषणा के बाद कहा।
कन्नड़ साहित्य के लिए यह एक ऐतिहासिक क्षण है। हार्ट लैंप (पेंगुइन इंडिया, ₹399) दुनिया भर की 12 अन्य पुस्तकों के साथ इस प्रतिष्ठित पुरस्कार की सूची में शामिल होने वाली पहली कन्नड़ पुस्तक बन गई है। यह पुरस्कार अंग्रेज़ी में अनुवादित पुस्तकों को दिया जाता है। अनुवादक दीपा भाष्थी ने कहा, “हमारे पास 1,000 से अधिक वर्षों से साहित्य का एक समृद्ध भंडार है, लेकिन दुर्भाग्य से, भारत के भीतर भी कन्नड़ के बहुत अधिक अनुवाद नहीं होते हैं। हमें बहुत गर्व है और उम्मीद है कि इससे कन्नड़ से अंग्रेजी में और अधिक अनुवादों को प्रोत्साहन मिलेगा।”
साहस की आवाज़
अप्रैल में रिलीज़ होने वाली इस किताब में 1990 से 2023 के बीच लिखी गई 12 लघु कथाएँ शामिल हैं। ये कहानियाँ दक्षिण भारत के मुस्लिम समुदायों में आम लड़कियों और महिलाओं के जीवन के इर्द-गिर्द घूमती हैं और पारिवारिक व सांप्रदायिक तनावों की तस्वीर प्रस्तुत करती हैं।
पाठक ‘ब्लैक कोबरा’ या ‘कारी नागरागलु’ कहानी से परिचित हो सकते हैं, जिसे गिरीश कासरवल्ली द्वारा फिल्म हसीना में रूपांतरित किया गया था। लेखक, जो एक मुखर वकील और सामाजिक कार्यकर्ता भी हैं, के लिए यह उपलब्धि प्रतिशोध का भी प्रतीक है। “मुझे अपने विचारों, मूल्यों और विश्वासों के लिए दंडित किया गया है। मेरे खिलाफ़ फ़तवे जारी किए गए और बहिष्कार का आदेश दिया गया क्योंकि मैंने कहा कि महिलाओं को भी मस्जिदों में प्रवेश करने की अनुमति होनी चाहिए। कुरान में कहीं भी इसे प्रतिबंधित नहीं किया गया है। इस कारण कुछ कट्टरपंथी नाराज़ हो गए,” वह अपनी यात्रा के सबसे चुनौतीपूर्ण क्षणों को याद करते हुए कहती हैं।
बानू मुश्ताक, जो 1970 के दशक से लगातार लिख रही हैं, कन्नड़ साहित्य में बंदया आंदोलन का हिस्सा रही हैं। उनके लेखन का केंद्र समाज में सबसे अधिक उत्पीड़ित वर्गों की आवाज़ उठाना रहा है। वह अपनी प्रेरणा के बारे में कहती हैं, “मेरी ज़्यादातर लघु कथाएँ हमारे समकालीन समाज की प्रतिक्रियाएँ हैं। ख़ास तौर पर, ऐसी घटनाएँ जो मेरे दिल को झकझोर देती हैं। मैं एक प्रैक्टिसिंग वकील भी हूँ, और मेरे पास कई मुवक्किल आते हैं। वे कानूनी मामलों से ज्यादा अपने निजी अनुभवों के बारे में बात करते हैं – वे किन मुद्दों का सामना करते हैं, वे क्या महसूस करते हैं, कैसे अपमानित होते हैं, और वे इससे कैसे बाहर आना चाहते हैं।”
सार्वभौमिक रूप से आकर्षक
इसकी प्रासंगिक विषय-वस्तु के अलावा, इस पुस्तक को न्यायाधीशों ने इसकी ‘मज़ाकिया, बोलचाल की, मार्मिक और तीखी शैली’ के लिए भी सराहा। मदिकेरी स्थित अनुवादक दीपा भाष्थी के लिए इस शैली और इसके स्थानीय आकर्षण को अंग्रेज़ी में बनाए रखना कोई आसान कार्य नहीं था। “बानू की कहानियों की सबसे अद्भुत बात यह है कि हालांकि वे स्पष्ट रूप से कन्नड़ में लिखी गई हैं, उनके कई वाक्यांश उर्दू, अरबी या दखनी से प्रभावित हो सकते हैं या फिर वे कन्नड़ के हसन क्षेत्र के लिए बहुत विशिष्ट हो सकते हैं। यह चुनौतीपूर्ण था, लेकिन मैंने इसे बहुत गूढ़ बनाए बिना जितना संभव हो सके उतना स्थानीय स्वाद बनाए रखने की कोशिश की,” वे कहती हैं।
“मुझे लगता है कि यह एक नाजुक संतुलन है जिसे सभी अनुवादक हासिल करना चाहते हैं – कहानियों की गहराई तक पहुँचना, लेकिन साथ ही इसे इतना विदेशी भी नहीं बनाना कि दुनिया भर के पाठकों को यह समझ में न आए।”
इतिहास में हाशिए पर पड़ी आवाज़ों का प्रतिनिधित्व करने पर इस फ़ोकस के बावजूद, भाष्थी का मानना है कि यह पुस्तक सार्वभौमिक रूप से आकर्षक है। “भले ही इसके पात्र मुस्लिम नामों वाले हों, लेकिन यह सिर्फ़ मुस्लिम महिलाओं की कहानियाँ नहीं हैं। चाहे भारत हो या दुनिया का कोई भी कोना, हम सभी समान संघर्षों का सामना करते हैं। हम हमेशा पितृसत्ता और धार्मिक कट्टरता के दबाव में रहते हैं। मुझे उम्मीद है कि इसे पढ़ने वाला हर व्यक्ति यह महसूस करेगा कि यह कहीं ज़्यादा सार्वभौमिक किताब है,” वे कहती हैं।
मिसाल कायम करने वाली
गीतांजलि श्री द्वारा लिखित ‘रेत समाधि’ (Tomb of Sand) को डेज़ी रॉकवेल द्वारा अंग्रेज़ी में अनुवादित किया गया था और यह 2022 में अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने वाली पहली भारतीय पुस्तक बनी। इस पुस्तक में एक 80 वर्षीय महिला की कहानी है, जो अपने पति की मृत्यु के बाद गहरे अवसाद में चली जाती है और अपने पहले प्यार की तलाश में लाहौर चली जाती है, जहाँ उसने एक लड़की के रूप में अपना बचपन बिताया था।
अब, बानू मुश्ताक की ‘हार्ट लैंप’ ने भी कन्नड़ साहित्य को अंतर्राष्ट्रीय मंच पर पहचान दिलाकर एक नई मिसाल कायम की है। यह उपलब्धि सिर्फ़ कन्नड़ भाषा ही नहीं, बल्कि पूरे भारतीय साहित्य के लिए गर्व का क्षण है।